Текст Гимна Отряда Фортнайт

Butcher79

5 марта, 2021

Вот текст Гимна Отряда Фортнайт (Shanty for a Squad), его перевод и объяснение терминов, использованных в песне.

Эмоция “Гимн Отряда Фортнайт” уже доступна, и многие игроки из стран СНГ хотели бы понимать, о чем же он. Вот оригинальный текст, его перевод и объяснение сути, заложенной в гимне. Вы так же можете получить больше информации об этой эмоции, прочитав наш отдельный гайд тут!

Испытание Пустошей: Насколько хорошо Вы знаете мир Fallout?

10 вопросов

Я отвечу на всё!

Shanty for a Squad

Оригинал

[Verse 1]
There once was a squad that readied up
With outfits of fancy to say what’s up
Their hopes were high for a win that day
Go, me squaddie boys, go

[Chorus]
See there, the storm she come
To widdle us down and leave just one
Grab your squad quick on the run
Let’s take our dub and go

[Verse 2]
The drop was hot and full of threat
It was lit up by a million sweats
The keg of slurp would pay no debt
The squaddy was spared that day (Huh!)

[Chorus]
See there, the storm she come
To widdle us down and leave just one
Grab your squad quick on the run
Let’s take our dub and go

[Verse 3]
The storm was closing in by now
The enemy full send now inbound
They find a way to clutch somehow
So go, me squaddie boys, go (Huh!)

[Chorus]
See there the storm she come
To widdle us down and leave just one
Grab your squad quick on the run
Let’s take our dub and go

Перевод

[куплет 1]
Когда-то был отряд, который готовился
В причудливых нарядах, рассказать в чем дело
В тот день они возлагали большие надежды на победу
Вперед, мои парни из команды, вперед

[припев]
Видишь там, буря она пришла
Чтобы уплотнить нас и оставить только одного
Хватай свой отряд быстро на бегу
Давай возьмем наш даб и вперед

[куплет 2]
Награда была горячей и полна угрозы
Она была добыта миллионом потов
Бочка с прыскучим нектаром не заплатит долгов
В тот день команда была спасена (Ха!)

[Куплет 3]
Буря уже приближалась.
Враг полный решимости уже близко
Они нашли способ ввязаться в бой
Так что вперед, мои парни из команды, вперед (Ха!)

[припев]
Видишь там буря она пришла
Чтобы уплотнить нас и оставить только одного
Хватай свой отряд быстро на бегу
Давай возьмем наш даб и вперед

Объяснение некоторых выражений

Гимн Фортнайт

It was lit up by a million sweats

В Fortnite потеют игроки, которые пытаются продемонстрировать свои навыки в игре, даже если в этом нет необходимости. Этот термин происходит от мысли, что эти игроки так стараются показать себя в игре, что вспотели.

To widdle us down and leave just one

В конце матча Fortnite побеждает только один игрок, дуэт или отряд. Победа в Королевской битве – высшая награда для игроков Фортнайт

The storm was closing in by now

Буря Фортнайт – один из ключевых ингредиентов королевской битвы, заставляющий игроков встречаться друг с другом, поскольку они изо всех сил пытаются оставаться в постоянно сужающейся безопасной зоне и оставаться на ногах до конца матча.

Dub

Термин «даб» часто относится к первому звуку (англ.) в «W» (дабл-ю). Эта буква «W» означает «Победа», поэтому, когда люди говорят о «соло-дублировании», это означает, что они, вероятно, выиграли раунд Fortnite, играя в одиночку или в качестве соло-игрока.