Hogwarts Legacy: Русификатор текста, текстур и звука [v1.0]

Компания GamesVoice представила русскую версию озвучки Hogwarts Legacy. Новый год — это время волшебства и удивительных событий! GamesVoice анонсировала выпуск русской озвучки для игры Hogwarts Legacy.

Благодарим всех, кто в своё время поддержал нас финансово и продолжает это делать. Отдельная благодарность студии Ravencat за помощь в записи актеров, а также СМИ за широкое освещение проекта. Вместе мы создаем историю, и мы не собираемся останавливаться на достигнутом. Вперёд, к новым вершинам! Команда начала работу над озвучкой в начале 2023 года и смогла собрать на это 1,9 миллиона рублей. В процессе русской локализации задействовано 143 актера (в сравнении с 48 в оригинале), что делает этот проект одним из самых масштабных для студии. В настоящее время мы собираем средства для озвучки Alan Wake 2 и готовим к выходу несколько других проектов.

Вы можете скачать русскую озвучку прямо с нашего сайта, где доступна быстрая загрузка через торрент:

Информация:

• Версия и дата перевода: 1.0 от 28.12.2023
• Версия игры для установки: Лицензия: Любая версия игры
• Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice}
• Вид русификации: (Текст, Звук.)
• Лаунчеры: Steam \ EGS
• Размер: 2.85 ГБ

Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
• Александр Лозбень: звукорежиссёр
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
• Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг
• Виталий Красновид: куратор проекта, кастинг
• Иван Солонинкин: звукорежиссёр
• Алёна Андронова: медиаподдержка
• Иван Богданов: стартовый спонсорский вклад
• Александр Яковлев: помощь в сопоставлении субтитров
• Александр Третьяков: локализация текстур​

Актёры озвучания

Ключевые персонажи:

• Даниил Бледный — главный герой
• Анна Галицкая — главная героиня
• Александр Хотченков — Элеазар Фиг
• Георгий Мартиросян — Ранрок
• Василий Бочкарев — Персиваль Рэкхем
• Алексей Войтюк — Чарльз Руквуд
• Даниил Эльдаров — Финеас Найджелус Блэк
• Ольга Сирина — Матильда Уизли
• Иван Чабан — Себастьян Сэллоу
• Алия Насырова — Натсай Онай
• Василиса Эльдарова — Поппи Добринг
• Владимир Зайцев — Виктор Руквуд
• Наталья Грачёва — Ниов Фицджеральд, Игнатия Уайлдсмит
• Анна Мосолова — Исидора Морганак
• Пётр Коврижных — Оминис Мракс
• Дмитрий Лунёв — Амит Таккар
• Михаил Данилюк — Сан Бакар
• Валерий Сторожик — Лодгок

​

Замок Хогвартс — Ученики:

• Ева Финкельштейн — Имельда Рэйес
• Артем Затиев — Эверетт Клоптон
• Нина Малкина — Софрония Франклин
• Юлия Горохова — Саманта Дейл
• Михаил Тихонов — Гаррет Уизли
• Елизавета Аистова — Грейс Пинч-Смедли
• Дарья Шевчук — Аделаида Дубс
• Елизавета Запорожец — Крессида Блюм
• Екатерина Хрусталёва — Эванджелина Бардсли
• Илья Крутояров — Леандер Пруэтт
• Анна Молева — Нерида Робертс
• Леон Автаев — Люкан Шумсби
• Элиза Мартиросова — Нелли Оггспайр
• Наталия Дербенёва — Ленора Эверли
• Даниил Бледный — Артур Пламли
• Виталия Корниенко — Зенобия Ноук
• Степан Летковский — Данкан Хобхаус
• Маргарита Корш — Астория Стрёкотт
• Анастасия Портная — Шарлотта Моррисон
• Егор Васильев — Эрик Норткот
• Александр Чуносов — Эндрю Ларсон

​

Замок Хогвартс — Профессора:

• Вадим Максимов — Абрахам Ронен
• Наталья Казначеева — Дина Гекат
• Илья Исаев — Эзоф Шарп
• Инна Королёва — Чиё Когава
• Кристина Шерман — Мирабель Чесноук
• Анастасия Лапина — Мадива Онай
• Людмила Ильина — Бэй Ховин
• Ольга Зубкова — Сатьявати Шах
• Борис Токарев — Катберт Бинс

Замок Хогвартс — Остальные:

• Алексей Колган — распределяющая шляпа, горгулья
• Дмитрий Филимонов — Диек
• Диомид Виноградов — Глэдвин Мун
• Юлия Горохова — Норин Чиррей
• Ирина Пономарёва — Агнес Пергамм
• Александр Скиданов — Пивз
• Олег Куценко — Почти Безголовый Ник
• Елена Харитонова — Полная Дама
• Анна Молева — Елена Когтевран
• Олег Зима — Скроуп
• Александр Коврижных — Большеглаз
• Людмила Ильина — говорящее зеркало
• Андрей Бархударов — Фердинанд Октавий Пратт
• Валерий Сторожик — Элдрич Диггори
• Алёна Минчук — Летия Декокт
• Георгий Мартиросян — сэр Грегор Маккуин
• Сергей Хогарт — рыцарские доспехи
• Игорь Старосельцев — сэр Кэдоган, Толстый Монах
• Андрей Вальц — сэр Гарет Сифорд
• Сергей Чихачёв — Кровавый Барон
• Мария Фортунатова — Сильвия Пембрук
• Константин Карасик — Эдди Дровокол
• Марьяна Спивак — Финки
• Леонид Белозорович — Хит Хитстон
• Вика Картер — дверной молоток Когтеврана

Хогсмид:

• Олег Форостенко — Гербольд Олливандер
• Марьяна Спивак — Сирона Райан
• Дмитрий Полонский — Перри Пепин
• Александр Баринов — Томас Браун
• Андрей Лёвин — Алби Уикс
• Инна Королёва — Рут Сингер, владелица магазина «Флейты и лютни»
• Александр Коврижных — Тимоти Чайлог, глашатай
• Надежда Подъяпольская — Беатриса Зелень
• Василий Дахненко — Август Хилл, Патрик Реддинг
• Людмила Шувалова — Каллиопа Снеллинг
• Алёна Андронова — Клементина Уиллардси
• Алексей Войтюк — Агабус Филберт
• Татьяна Аргунова — Кассандра Мейсон
• Константин Карасик — Быстрелио
• Кристина Шерман — Пенни
• Лина Иванова — Элли Клювс
• Михаил Хрусталёв — Гарнаф
• Вика Картер — Сахарисса Тагвуд
• Антон Савенков — Криспин Данн
• Александр Груздев — Экли Барнс
• Мария Фортунатова — Этель Шиньонс
• Николай Быстров — Отто Диббл
• Татьяна Абрамова — Дейзи Ботвинс
• Сергей Казаков — владелец магазина Зонко, Джаспер Форелль
• Наталья Грачёва — владелица магазина «Стипли и сыновья»
• Олег Куценко — владелец магазина «Котлы Керидвен»
• Егор Васильев — Тадеус Трэверс
• Алёна Минчук — Джемайма Коллинс

​

Другие места и поселения:

• Ирина Пономарёва — Нора Тредвелл
• Николай Зозулин — Ричард Галкрад
• Игорь Старосельцев — Соломон Сэллоу
• Алиса Ефименко — Анна Сэллоу
• Владислав Копп — Бернард Ндиайе
• Василий Дахненко — Эдгар Эдли
• Анастасия Фомичёва — Фатима Лаванг
• Алексей Костричкин — Джалал Сехми
• Сергей Чихачёв — Клиффорд Кромвель
• Алёна Минчук — Индира Вульф, Эффи Боунс
• Вероника Саркисова — Прия Тредвелл
• Михаил Мартьянов — Рохан Пракаш
• Лина Иванова — Александра Рикетс, волшебный колодец
• Александр Новиков — Падрик Хэггарти
• Юлия Горохова — Марианна Моффетт
• Наталия Дербенёва — Белла Наварро
• Наталья Казначеева — Альтея Крутникс
• Анастасия Лапина — Клэр Бомонт
• Людмила Ильина — Дороти Спроттл
• Ольга Зубкова — Бетти Багбрук
• Константин Карасик — Арн
• Людмила Шувалова — Елена Чертсполох
• Леонид Белозорович — Эдди Чертсполох
• Олег Куценко — Леопольд Бабкок
• Ксения Берелет — Джоанна Бикл
• Александр Воронов — Роуланд Дубс
• Мария Фортунатова — Гиацинта Оливье
• Маргарита Корш — Агнес Коффи
• Сергей Зебуро — Эрни Юла
• Алёна Тен — Пердита Стрикс
• Дмитрий Поляновский — Вигот Спитчвик
• Никита Жбанов — Киллиан Хоксворт

​

Массовка:

• Глеб Гаврилов — ученик
• Иван Непомнящий — ученик
• Артём Чернов — ученик
• Иван Мишин — ученик
• Максим Якимов — ученик
• Никита Моисеев — ученик Пуффендуя
• Владимир Войтюк — ученик Пуффендуя
• Никита Жбанов — ученик Когтеврана
• Александр Матвеев — ученик Когтеврана
• Никита Поляков — ученик Слизерина
• Георгий Кармрян — ученик Слизерина
• Андрей Мишутин — ученик Гриффиндора
• Артём Францук — ученик Гриффиндора
• Анастасия Фомичёва — ученица
• Алиса Ефименко — ученица
• Анастасия Портная — ученица
• Таисия Тришина — ученица
• Вероника Нефедова — ученица
• Елена Маркелова — ученица Пуффендуя
• Нина Малкина — ученица Когтеврана
• Виктория Дуженкова — ученица Когтеврана
• Татьяна Абрамова — ученица Слизерина
• Нана Саркисян — ученица Слизерина
• Анастасия Жаркова — ученица Гриффиндора, сельская жительница
• Анастасия Филимонова — ученица Гриффиндора, ученица Пуффендуя
• Константин Карасик — городской житель
• Олег Зима — городской житель
• Александр Новиков — городской житель, призрак
• Андрей Казанцев — городской житель
• Элиза Мартиросова — городская жительница
• Алёна Андронова — городская жительница
• Алёна Соколова — городская жительница
• Татьяна Борзова — городская жительница
• Диомид Виноградов — сельский житель, призрак
• Александр Груздев — сельский житель
• Сергей Чихачёв — сельский житель
• Андрей Гриневич — сельский житель
• Ольга Зубкова — сельская жительница
• Алёна Минчук — сельская жительница
• Ирина Киреева — сельская жительница
• Любовь Германова — сельская жительница
• Катерина Макаровская — сельская жительница
• Елизавета Запорожец — девочка
• Александра Косульникова — девочка
• Кристина Шерман — мальчик
• Михаил Мартьянов — мальчик
• Александр Яковлев — мальчик
• Константин Романенко — мальчик
• Анастасия Лапина — призрак
• Инга Сметанина — призрак

​

Враги:

• Илья Исаев — сторонник Ранрока
• Сергей Чихачёв — сторонник Ранрока
• Артём Мосин-Щепачев — сторонник Ранрока
• Андрей Вальц — тёмный волшебник
• Кирилл Радциг — тёмный волшебник
• Сергей Пономарёв — тёмный волшебник
• Иван Жарков — тёмный волшебник
• Александра Остроухова — тёмная волшебница
• Инга Сметанина — тёмная волшебница

​

Эпизоды:

• Константин Карасик — Джордж Озрик, тёмный волшебник
• Иван Чабан — кучер кареты
• Леонид Белозорович — гоблин-банкир, отец Исидоры
• Алексей Колган — страж Гринготтса
• Пётр Гланц-Иващенко — Теофил Харлоу
• Егор Васильев — Пирс Пембертон, тёмный волшебник
• Владислав Копп — Дорран
• Александр Груздев — Элек
• Леон Автаев — Арчи Бикл
• Никита Моисеев — Иско Ботвинс, Иддиал
• Елизавета Запорожец — ученица Пуффендуя
• Степан Летковский — Махендра Пелваан, ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
• Виталия Корниенко — девочка, ученица Слизерина, ученица Когтеврана, ученица Гриффиндора
• Кристина Шерман — Гектор Дженкинс, Фрэнсис Дойл, заключённая, призрак
• Ирина Пономарёва — Лотти Пухопупс
• Василий Дахненко — Эдмунд Хокрайт, призрак
• Лина Иванова — Виолетта Макдауэлл
• Александр Гаврилин — сэр Нестор Эмсет, Рукки, тёмный волшебник, кентавр
• Сергей Чихачёв — сэр Патрик Делэйни-Подмор
• Никита Жбанов — Джонатан Элдридж, ученик Пуффендуя
• Сергей Казаков — Дамфри Уэстленд, кентавр, тёмный волшебник
• Михаил Глушковский — Брагбор, Сильван Селвин, Руно Калхун, заключённый
• Андрей Рогозин — Лоуренс Дэвис
• Ирина Киреева — Констанция Дагворт
• Анна Киселёва — Анна Фисби
• Ксения Колесникова — Анабель Калхун, ученица Когтеврана, ученица Слизерина, заключённая
• Сергей Хогарт — Альфред Лоули, сэр Уэнсли Долламотт
• Александр Яковлев — Оуэн Уинн, ученик Когтеврана, молодой ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
• Инна Королёва — эльф
• Людмила Ильина — тёмная волшебница
• Ольга Зубкова — тёмная волшебница
• Михаил Хрусталёв — сельский житель, призрак
• Олег Форостенко — тёмный волшебник
• Алексей Войтюк — заключённый
• Андрей Бархударов — тёмный волшебник
• Дарья Шевчук — ученица Слизерина
• Татьяна Аргунова — эльф
• Владислав Копп — тёмный волшебник
• Дмитрий Полонский — сельский житель
• Георгий Кармрян — ученик Когтеврана, заключённый
• Артур Иванов — тёмный волшебник, призрак
• Владимир Братишкин — ученик Слизерина, ученик Гриффиндора
• Максим Лукин — ученик Пуффендуя
• Михаил Белякович — заключённый

​

​ Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта.

​Установка:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Удаление:

Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

История изменений:

Версия 1.0 от 28.12.2023