Hogwarts Legacy: Russification of text, textures and sound [v1.0]

Butcher79

30 December, 2023

The GamesVoice company presented the Russian version of the Hogwarts Legacy voice acting. New Year is a time of magic and amazing events! GamesVoice announced the release of Russian voice acting for the game Hogwarts Legacy.

We thank everyone who supported us financially at one time and continues to do so. Special thanks to the Ravencat studio for their assistance in recording the actors, as well as to the media for their wide coverage of the project. Together we are creating history, and we are not going to stop there. Forward to new heights! The team began work on voice acting in early 2023 and was able to raise 1,9 million rubles for this. The Russian localization process involved 143 actors (compared to 48 in the original), which makes this project one of the largest for the studio. We are currently raising funds for voice acting for Alan Wake 2 and are preparing several other projects for release.

Wasteland Challenge: How well do you know the world of Fallout?

10 questions

I will answer everything!

You can download Russian voice acting directly from our website, where fast downloading via torrent is available:

Hogwarts Legacy “Russian text, textures and sound” [v1.0]

Ranges

Hogwarts legacy

Core team

Yaroslav Egorov: project curator, sound engineer, casting, testing
Sergey Hogarth: voiceover and recording director
Alexander Kiselev: software part, installer
Alexander Lozben: sound engineer
Victor Voron: studio recording organizer
Philip Robozerov: project curator, casting
Vitaly Krasnovid: project curator, casting
Ivan Soloninkin: sound engineer
Alena Andronova: media support
Ivan Bogdanov: starting sponsorship contribution
Alexander Yakovlev: help in matching subtitles
Alexander Tretyakov: texture localization

Voice Actors

Key characters:

Daniil Bledny - main character
Anna Galitskaya - the main character
Alexander Hotchenkov - Eleazar Fig
Georgy Martirosyan - Ranrok
Vasily Bochkarev - Percival Rackham
Alexey Voytyuk - Charles Rookwood
Daniil Eldarov - Phineas Nigellus Black
Olga Sirina - Matilda Weasley
Ivan Chaban - Sebastian Sallow
Aliya Nasyrova - Natsai Onai
Vasilisa Eldarova - Poppy Dobring
Vladimir Zaitsev - Victor Rookwood
Natalia Gracheva - Niov Fitzgerald, Ignatia Wildsmith
Anna Mosolova - Isidora Morganak
Pyotr Kovrizhnykh - Ominis Gloom
Dmitry Lunev - Amit Thakkar
Mikhail Danilyuk - San Bakar
Valery Storozhik - Lodgok

Hogwarts Castle - Students:

Eva Finkelstein as Imelda Reyes
Artem Zatiev - Everett Clopton
Nina Malkina - Sophronia Franklin
Yulia Gorokhova - Samantha Dale
Mikhail Tikhonov - Garrett Weasley
Elizaveta Aistova - Grace Pinch-Smedley
Daria Shevchuk - Adelaide Dubs
Elizaveta Zaporozhets - Cressida Bloom
Ekaterina Khrustaleva - Evangeline Bardsley
Ilya Krutoyarov - Leander Pruett
Anna Moleva - Nerida Roberts
Leon Avtaev - Lucan Shumsby
Eliza Martirosova - Nellie Oggspire
Natalia Derbeneva - Lenora Everly
Daniil Bledny - Arthur Plumley
Vitalia Kornienko - Zenobia Nouk
Stepan Letkovsky - Duncan Hobhouse
Margarita Korsh - Astoria Strecott
Anastasia Portnaya as Charlotte Morrison
Egor Vasiliev - Eric Northcote
Alexander Chunosov - Andrew Larson

Hogwarts Castle – Professors:

Vadim Maksimov - Abraham Ronen
Natalya Kaznacheeva - Dina Hekate
Ilya Isaev - Esoph Sharp
Inna Koroleva - Chiyo Kogawa
Christina Sherman - Mirabelle Chesnoke
Anastasia Lapina - Madiva Onay
Lyudmila Ilyina - Bay Hovin
Olga Zubkova - Satyavati Shah
Boris Tokarev - Cuthbert Beans

Hogwarts Castle - The rest:

Alexey Kolgan - sorting hat, gargoyle
Dmitry Filimonov - Diek
Diomid Vinogradov - Gladwyn Moon
Yulia Gorokhova - Noreen Chirrey
Irina Ponomareva - Agnes Pergamm
Alexander Skidanov - Peeves
Oleg Kutsenko - Almost Headless Nick
Elena Kharitonova - Fat Lady
Anna Moleva - Elena Kogtevran
Oleg Zima - Scrope
Alexander Kovrizhnykh - Big Eyes
Lyudmila Ilyina - talking mirror
Andrey Barkhudarov - Ferdinand Octavius Pratt
Valery Storozhik - Eldritch Diggory
Alena Minchuk - Letia Dekokt
Georgy Martirosyan - Sir Gregor McQueen
Sergei Hogarth - knight's armor
Igor Staroseltsev - Sir Cadogan, the Fat Monk
Andrey Waltz - Sir Gareth Seaford
Sergei Chikhachev - Bloody Baron
Maria Fortunatova - Sylvia Pembroke
Konstantin Karasik - Eddie Woodcutter
Maryana Spivak - Finki
Leonid Belozorovich - Heath Heathston
Vika Carter - Ravenclaw door knocker

Hogsmeade:

Oleg Forostenko - Herbold Ollivander
Maryana Spivak - Sirona Ryan
Dmitry Polonsky - Perry Pepin
Alexander Barinov - Thomas Brown
Andrey Levin - Albie Weeks
Inna Koroleva - Ruth Singer, owner of the Flutes and Lutes store
Alexander Kovrizhnykh - Timothy Chailog, herald
Nadezhda Podyapolskaya - Beatrice Zelen
Vasily Dakhnenko - August Hill, Patrick Redding
Lyudmila Shuvalova - Calliope Snelling
Alena Andronova - Clementine Willardsey
Alexey Voytyuk - Agabus Philbert
Tatyana Argunova - Cassandra Mason
Konstantin Karasik - Bystrelio
Christina Sherman - Penny
Lina Ivanova - Ellie Klyuvs
Mikhail Khrustalev - Garnaf
Vicka Carter as Sacharissa Tugwood
Anton Savenkov - Crispin Dunn
Alexander Gruzdev - Ackley Barnes
Maria Fortunatova - Ethel Chignons
Nikolai Bystrov - Otto Dibble
Tatyana Abramova - Daisy Botwins
Sergei Kazakov - owner of the Zonko store, Jasper Forell
Natalya Gracheva - owner of the store "Steeply and Sons"
Oleg Kutsenko - owner of the Keridven Boilers store
Egor Vasiliev - Thaddeus Travers
Alena Minchuk - Jemima Collins

Other places and settlements:

Irina Ponomareva - Nora Treadwell
Nikolai Zozulin - Richard Galkrad
Igor Staroseltsev - Solomon Sallow
Alisa Efimenko - Anna Sallow
Wladislav Kopp - Bernard Ndiaye
Vasily Dakhnenko - Edgar Edley
Anastasia Fomicheva - Fatima Lavang
Alexey Kostrichkin - Jalal Sekhmi
Sergei Chikhachev - Clifford Cromwell
Alena Minchuk - Indira Wolf, Effie Bones
Veronica Sarkisova - Priya Treadwell
Mikhail Martyanov - Rohan Prakash
Lina Ivanova - Alexandra Ricketts, magic well
Alexander Novikov - Padrik Haggarty
Yulia Gorokhova - Marianne Moffett
Natalia Derbeneva - Bella Navarro
Natalya Kaznacheeva - Althea Krutniks
Anastasia Lapina - Claire Beaumont
Lyudmila Ilyina - Dorothy Sprottle
Olga Zubkova - Betty Bugbrook
Konstantin Karasik - Arn
Lyudmila Shuvalova - Elena Chertspolokh
Leonid Belozorovich - Eddie Devilscap
Oleg Kutsenko — Leopold Babcock
Ksenia Berelet - Joanna Bickle
Alexander Voronov - Rowland Dubs
Maria Fortunatova - Hyacinthe Olivier
Margarita Korsch - Agnes Coffey
Sergey Zeburo - Ernie Yula
Alena Ten - Perdita Strix
Dmitry Polyanovsky - Vigot Spitchwick
Nikita Zhbanov - Killian Hawksworth

Extras:

Gleb Gavrilov - student
Ivan Nepomniachtchi - student
Artyom Chernov - student
Ivan Mishin - student
Maxim Yakimov - student
Nikita Moiseev - student of Hufflepuff
Vladimir Voytyuk - student of Hufflepuff
Nikita Zhbanov - student of Ravenclaw
Alexander Matveev - student of Ravenclaw
Nikita Polyakov - Slytherin student
Georgy Karmryan - Slytherin student
Andrei Mishutin - Gryffindor student
Artyom Frantsuk - Gryffindor student
Anastasia Fomicheva - student
Alisa Efimenko - student
Anastasia Portnaya - student
Taisiya Trishina - student
Veronika Nefedova - student
Elena Markelova - Hufflepuff student
Nina Malkina - Ravenclaw student
Victoria Duzhenkova - Ravenclaw student
Tatyana Abramova - Slytherin student
Nana Sargsyan - Slytherin student
Anastasia Zharkova - Gryffindor student, villager
Anastasia Filimonova - Gryffindor student, Hufflepuff student
Konstantin Karasik - city resident
Oleg Zima - city dweller
Alexander Novikov - city dweller, ghost
Andrey Kazantsev - city resident
Eliza Martirosova - city resident
Alena Andronova - city resident
Alena Sokolova - city resident
Tatyana Borzova - city resident
Diomid Vinogradov - villager, ghost
Alexander Gruzdev - villager
Sergey Chikhachev - villager
Andrey Grinevich - villager
Olga Zubkova - rural resident
Alena Minchuk - village resident
Irina Kireeva - village resident
Lyubov Germanova - village resident
Katerina Makarovskaya - village resident
Elizaveta Zaporozhets - girl
Alexandra Kosulnikova - girl
Christina Sherman - boy
Mikhail Martyanov - boy
Alexander Yakovlev - boy
Konstantin Romanenko - boy
Anastasia Lapina - ghost
Inga Smetanina - ghost

Enemies:

Ilya Isaev is a supporter of Ranrock
Sergey Chikhachev - supporter of Ranrock
Artyom Mosin-Shchepachev - supporter of Ranrock
Andrey Valts - dark wizard
Kirill Radzig - dark wizard
Sergey Ponomarev - dark wizard
Ivan Zharkov - dark wizard
Alexandra Ostroukhova - dark sorceress
Inga Smetanina - dark sorceress

Episodes:

Konstantin Karasik - George Osric, dark wizard
Ivan Chaban - coachman
Leonid Belozorovich - goblin banker, Isidora's father
Alexey Kolgan - Gringotts guard
Pyotr Glanz-Ivashchenko — Theophilus Harlow
Egor Vasiliev - Pierce Pemberton, dark wizard
Vladislav Kopp - Dorran
Alexander Gruzdev - Elek
Leon Avtaev - Archie Bickle
Nikita Moiseev - Isko Botvins, Iddial
Elizaveta Zaporozhets - student of Hufflepuff
Stepan Letkovsky - Mahendra Pelvaan, Hufflepuff student, Slytherin student
Vitalia Kornienko - girl, Slytherin student, Ravenclaw student, Gryffindor student
Christina Sherman - Hector Jenkins, Frances Doyle, prisoner, ghost
Irina Ponomareva - Lottie Poohpops
Vasily Dakhnenko - Edmund Hawkwright, ghost
Lina Ivanova - Violetta McDowell
Alexander Gavrilin - Sir Nestor Emset, Rukki, dark wizard, centaur
Sergei Chikhachev - Sir Patrick Delaney-Podmore
Nikita Zhbanov - Jonathan Eldridge, Hufflepuff student
Sergei Kazakov - Dumphrey Westland, centaur, dark wizard
Mikhail Glushkovsky - Bragbor, Sylvan Selwyn, Runo Calhoun, prisoner
Andrey Rogozin - Lawrence Davis
Irina Kireeva - Constance Dagworth
Anna Kiseleva - Anna Thisby
Ksenia Kolesnikova - Anabelle Calhoun, Ravenclaw student, Slytherin student, prisoner
Sergei Hogarth - Alfred Lawley, Sir Wensley Dollamott
Alexander Yakovlev - Owen Wynne, Ravenclaw student, young Hufflepuff student, Slytherin student
Inna Koroleva - elf
Lyudmila Ilyina - dark sorceress
Olga Zubkova - dark sorceress
Mikhail Khrustalev - villager, ghost
Oleg Forostenko - dark wizard
Alexey Voytyuk - prisoner
Andrey Barkhudarov - dark wizard
Daria Shevchuk - Slytherin student
Tatyana Argunova - elf
Vladislav Kopp - dark wizard
Dmitry Polonsky - villager
Georgy Karmryan - Ravenclaw student, prisoner
Arthur Ivanov - dark wizard, ghost
Vladimir Bratishkin - student of Slytherin, student of Gryffindor
Maxim Lukin - student of Hufflepuff
Mikhail Belyakovich - prisoner

 Special thanks

Ravencat Recording Studios
All media and media resources for covering the project.

Installation:

Follow the installer's instructions. The installation is fully automatic.

Uninstall:

Go to the Install_VO_Rus directory and run the unins***.exe file. In the same directory, in the backup folder, there will be original files replaced when installing Russification (if you checked the appropriate option).

Change history:

Version 1.0 from 28.12.2023

Was the article helpful?