霍格沃茨遗产：文本、纹理和声音的俄罗斯化 [v1.0]

GamesVoice 公司推出了俄罗斯版的《霍格沃茨遗产》配音。新年是充满魔力和奇妙事件的时刻！ GamesVoice 宣布推出游戏《霍格沃茨遗产》的俄语配音。

我们感谢曾经并继续为我们提供经济支持的所有人。特别感谢 Ravencat 工作室对演员录制的协助，以及媒体对项目的广泛报道。我们正在共同创造历史，而且我们不会就此止步。迈向新高度！该团队于 2023 年初开始进行配音工作，并为此筹集了 1,9 万卢布。俄语本地化过程涉及 143 名演员（原版为 48 名），这使得该项目成为工作室最大的项目之一。我们目前正在为《心灵杀手 2》的配音筹集资金，并正在准备发布其他几个项目。

您可以直接从我们的网站下载俄语配音，可以通过 torrent 快速下载：

信息：

• 翻译版本和日期： 1.0从28.12.2023
• 要安装的游戏版本： 许可：任何版本的游戏
• 俄罗斯化类型： 非官方的{GamesVoice}
• 俄罗斯化类型： （文字、声音。）
• 发射器： 蒸汽\EGS
• 大小： 2.85 GB

核心团队

• Yaroslav Egorov：项目策展人、音响工程师、选角、测试
• 谢尔盖·霍加斯：配音和录音总监
• Alexander Kiselev：软件部分、安装程序
• 亚历山大·洛兹本：音响工程师
• Victor Voron：录音室录音组织者
• Philip Robozerov：项目策展人、选角
• Vitaly Krasnovid：项目策展人、选角
• 伊万·索洛宁金：音响工程师
• 阿莱娜·安德罗诺娃：媒体支持
• 伊万·博格丹诺夫：启动赞助捐款
• Alexander Yakovlev：帮助匹配字幕
• Alexander Tretyakov：纹理本地化

配音演员

关键人物：

• 丹尼尔·布莱德尼 - 主角
• 安娜·加利茨卡娅 - 主角
• 亚历山大·霍琴科夫 (Alexander Hotchenkov) - 以利亚撒无花果
• 乔治·马蒂罗相 - Ranrok
• 瓦西里·博奇卡列夫 - 珀西瓦尔·拉克姆
• 阿列克谢·沃伊蒂克 - 查尔斯·卢克伍德
• 丹尼尔·埃尔达罗夫 - 菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克
• 奥尔加·西琳娜 - 玛蒂尔达·韦斯莱
• 伊万·查班 - 塞巴斯蒂安·萨洛
• 阿莉亚·纳西罗娃 - Natsai Onay
• 瓦西里萨·埃尔达洛娃 - Poppy Dobring
• 弗拉基米尔·扎伊采夫 - 维克多·鲁克伍德
• 娜塔莉亚·格拉切娃 - 尼奥夫·菲茨杰拉德、伊格纳蒂亚·维尔德史密斯
• 安娜·莫索洛娃 - 伊西多拉·摩根纳克
• 彼得·科夫里日内赫 - Ominis Gloom
• 德米特里·卢内夫 - 阿米特·塔卡
• 米哈伊尔·达尼柳克 - San Bakar
• 瓦列里·斯托罗日克 - 洛德戈克

霍格沃茨城堡 - 学生：

• 伊娃·芬克尔斯坦 饰 伊梅尔达·雷耶斯
• 阿乔姆·扎蒂耶夫 - 埃弗雷特·克洛普顿
• 尼娜·马尔基娜 - 索弗洛尼亚·富兰克林
• 尤利娅·戈罗霍娃 - 萨曼莎·戴尔
• 米哈伊尔·吉洪诺夫 - 加勒特·韦斯莱
• 伊丽莎白·艾斯托娃 - 格蕾丝·平奇-史沫特莱
• 达里亚·舍甫丘克 - 阿德莱德配音
• Elizaveta Zaporozhets - 克雷西达·布鲁姆
• 叶卡捷琳娜·赫鲁斯塔列娃 - 伊万杰琳·巴兹利
• 伊利亚·克鲁托亚罗夫 - 利安德·普威特
• 安娜·莫莱娃 - 内里达·罗伯茨
• 莱昂·阿夫塔耶夫 - 卢坎·舒姆斯比
• 伊丽莎·马蒂罗索娃 - 内莉·奥格斯派尔
• 娜塔莉亚·德贝内娃 - 莱诺拉·埃弗利
• 丹尼尔·布莱德尼 饰 亚瑟·普拉姆利
• 维塔利亚·科尔尼延科 - 泽诺比亚·努克
• 斯捷潘·莱科夫斯基 - 邓肯·霍布豪斯
• 玛格丽塔·科尔什 - 阿斯托里亚·斯特雷科特
• 阿纳斯塔西娅·波特纳亚 饰 夏洛特·莫里森
• 叶戈尔·瓦西里耶夫 饰 埃里克·诺斯科特
• 亚历山大·楚诺索夫 - 安德鲁·拉尔森

霍格沃茨城堡 – 教授：

• 瓦迪姆·马克西莫夫 - 亚伯拉罕·罗南
• 娜塔莉亚·卡兹纳切娃 - 迪娜·赫卡特
• 伊利亚·伊萨耶夫 - 埃索·夏普
• 伊娜·科罗列娃 - 小川千代
• 克里斯蒂娜·谢尔曼 - 米拉贝尔·切斯诺克
• 阿纳斯塔西娅·拉皮娜 - Madiva Onay
• 柳德米拉·伊莉娜 - 霍文湾
• 奥尔加·祖布科娃 - 萨蒂亚瓦蒂·沙阿
• 鲍里斯·托卡列夫 - 卡斯伯特·比恩斯

霍格沃茨城堡 - 其余部分：

• Alexey Kolgan - 分院帽，石像鬼
• 德米特里·菲利莫诺夫 - 迪克
• 迪奥米德·维诺格拉多夫 - Gladwyn Moon
• 尤利娅·戈罗霍娃 饰 Noreen Chirray
• 伊琳娜·波诺马列娃 - 艾格尼丝·佩加姆
• 亚历山大·斯基达诺夫 - 皮皮鬼
• 奥列格·库特森科 (Oleg Kutsenko) - 几乎无头的尼克
• 埃琳娜·哈里托诺娃 - 胖女人
• 安娜·莫莱娃 - 埃琳娜·科特夫兰
• 奥列格·齐玛 - 斯科普
• 亚历山大·科夫里兹内赫 - 大眼睛
• 柳德米拉·伊莉娜——会说话的镜子
• 安德烈·巴胡达罗夫 - 费迪南德·奥克塔维斯·普拉特
• 瓦列里·斯托罗日克 - Eldritch Diggory
• 阿莱娜·明楚克 - Letia Dekokt
• 乔治·马蒂罗相 - 格雷戈尔·麦奎因爵士
• 谢尔盖霍加斯 - 骑士盔甲
• 伊戈尔·斯塔罗塞夫 - 卡多根爵士，胖和尚
• 安德烈·华尔兹 饰 加雷斯·西福德爵士
• 谢尔盖·奇哈乔夫 - 血腥男爵
• 玛丽亚·福图纳托娃 - 西尔维娅·彭布罗克
• 康斯坦丁·卡拉西克 饰 埃迪·伍德卡特
• 玛丽安娜·斯皮瓦克 - Finki
• 列昂尼德·贝洛佐罗维奇 饰 希思·希斯顿
• 维卡·卡特 - 拉文克劳门环

霍格莫德：

• 奥列格·福罗斯坚科 - Herbold Ollivander
• 玛丽安娜·斯皮瓦克 - Sirona Ryan
• 德米特里·波隆斯基 饰 佩里·佩平
• 亚历山大·巴里诺夫 - 托马斯·布朗
• 安德烈·莱文 - 阿尔比·威克斯
• Inna Koroleva - 露丝·辛格 (Ruth Singer)，长笛和鲁特琴商店老板
• 亚历山大·科夫里日内赫 (Alexander Kovrizhnykh) - 蒂莫西·柴洛格 (Timothy Chailog)，先驱报
• 娜杰日达·波迪亚波尔斯卡娅 - 比阿特丽斯·泽伦
• 瓦西里·达赫年科 - 奥古斯特·希尔、帕特里克·雷丁
• 柳德米拉·舒瓦洛娃 - 卡利奥佩·斯内林
• 阿莱娜·安德罗诺娃 - 克莱门汀·威拉德西
• 阿列克谢·沃伊蒂克 - 阿加布斯·菲尔伯特
• 塔蒂亚娜·阿尔古诺娃 饰 Cassandra Mason
• 康斯坦丁·卡拉西克 - Bystrelio
• 克里斯蒂娜·谢尔曼 饰 佩妮
• 莉娜·伊万诺娃 - 艾莉·克柳夫斯
• 米哈伊尔·赫鲁斯塔列夫 - 加纳夫
• 维卡·卡特 饰 Sacharissa Tugwood
• 安东·萨文科夫 - 克里斯平·邓恩
• 亚历山大·格鲁兹德夫 - 阿克利·巴恩斯
• 玛丽亚·福图纳托娃 - 埃塞尔·希格农斯
• 尼古拉·比斯特罗夫 - 奥托·迪布尔
• 塔蒂亚娜·阿布拉莫娃 - 黛西·博特温斯
• Sergei Kazakov - Zonko 商店老板 Jasper Forell
• Natalya Gracheva - “Steeply and Sons”商店的老板
• Oleg Kutsenko - Keridven Boilers 商店老板
• 叶戈尔·瓦西里耶夫 - 撒迪厄斯·特拉弗斯
• 阿莱娜·明楚克 - 杰米玛·柯林斯

其他地方和定居点：

• 伊琳娜·波诺马列娃 饰 诺拉·崔德韦尔
• 尼古拉·佐祖林 - 理查德·加尔克拉德
• 伊戈尔·斯塔罗塞夫 饰 所罗门·萨洛
• 艾丽莎·埃菲门科 - 安娜·萨洛
• 弗拉迪斯拉夫·科普 - 伯纳德·恩迪亚耶
• 瓦西里·达赫年科 - 埃德加·埃德利
• 阿纳斯塔西娅·福米切娃 - 法蒂玛·拉旺
• 阿列克谢·科斯特里奇金 - Jalal Sekhmi
• 谢尔盖·奇哈切夫 - 克利福德·克伦威尔
• 阿莱娜·明楚克 - 英迪拉·沃尔夫、艾菲·博恩斯
• 维罗尼卡·萨基索娃 - Priya Treadwell
• 米哈伊尔·马尔蒂亚诺夫 - 罗汉·普拉卡什
• 莉娜·伊万诺娃 - 亚历山德拉·里基茨，魔法井
• 亚历山大·诺维科夫 - 帕德里克·哈加蒂
• 尤利娅·戈罗霍娃 - 玛丽安·莫菲特
• 娜塔莉亚·德尔贝内娃 - 贝拉·纳瓦罗
• 娜塔莉亚·卡兹纳切娃 - Althea Krutniks
• 阿纳斯塔西娅·拉皮娜 - 克莱尔·博蒙特
• 柳德米拉·伊莉娜 饰 多萝西·斯普罗特尔
• 奥尔加·祖布科娃 - 贝蒂·巴格布鲁克
• 康斯坦丁·卡拉西克 - Arn
• 柳德米拉·舒瓦洛娃 - Elena Chertspolokh
• 列昂尼德·贝洛佐罗维奇 - 艾迪·德维尔斯卡普
• 奥列格·库岑科 — 利奥波德·巴布科克
• 克塞尼娅·贝雷莱特 - 乔安娜·比克尔
• 亚历山大·沃罗诺夫 - 罗兰·配音
• 玛丽亚·福图纳托娃 - Hyacinthe Olivier
• 玛格丽塔·科尔施 - 艾格尼丝·科菲
• 谢尔盖·泽布罗 - 厄尼·尤拉
• 阿莱娜十 - Perdita Strix
• 德米特里·波利亚诺夫斯基 - 维戈特·斯皮奇威克
• 尼基塔·日巴诺夫 - 基利安·霍克斯沃斯

附加功能：

• 格列布·加夫里洛夫 - 学生
• 伊万·涅波姆尼亚奇 - 学生
• Artyom Chernov - 学生
• 伊万·米申 - 学生
• 马克西姆·亚基莫夫 - 学生
• 尼基塔·莫伊谢耶夫 - 赫奇帕奇的学生
• 弗拉基米尔·沃伊蒂克 - 赫奇帕奇的学生
• 尼基塔·日巴诺夫 - 拉文克劳的学生
• 亚历山大·马特维耶夫 - 拉文克劳的学生
• 尼基塔·波利亚科夫 - 斯莱特林学生
• Georgy Karmryan - 斯莱特林学生
• 安德烈·米舒廷 - 格兰芬多学生
• Artyom Frantsuk - 格兰芬多学生
• 阿纳斯塔西娅·福米切娃 - 学生
• 艾丽莎·埃菲门科 - 学生
• 阿纳斯塔西娅·波特纳亚 - 学生
• Taisiya Trishina - 学生
• 维罗妮卡·内费多娃 - 学生
• 埃琳娜·马克洛娃 - 赫奇帕奇学生
• 尼娜·马尔基娜 - 拉文克劳学生
• 维多利亚·杜真科娃 - 拉文克劳学生
• 塔蒂亚娜·阿布拉莫娃 - 斯莱特林学生
• 娜娜·萨尔基相 - 斯莱特林学生
• 阿纳斯塔西娅·扎尔科娃 - 格兰芬多学生、村民
• 阿纳斯塔西娅·菲利莫诺娃 - 格兰芬多学生、赫奇帕奇学生
• 康斯坦丁·卡拉西克 - 城市居民
• Oleg Zima - 城市居民
• 亚历山大·诺维科夫 - 城市居民、幽灵
• 安德烈·卡赞采夫 - 城市居民
• Eliza Martirosova - 城市居民
• 阿莱娜·安德罗诺娃 - 城市居民
• 阿莱娜·索科洛娃 - 城市居民
• 塔季扬娜·博尔佐娃 - 城市居民
• 迪奥米德·维诺格拉多夫 - 村民、鬼魂
• 亚历山大·格鲁兹德夫 - 村民
• 谢尔盖·奇哈切夫 - 村民
• 安德烈·格里内维奇 - 村民
• Olga Zubkova - 农村居民
• Alena Minchuk - 村庄居民
• 伊琳娜·基里耶娃 - 村居民
• Lyubov Germanova - 村居民
• Katerina Makarovskaya - 村居民
• 伊丽莎白·扎波罗热茨 - 女孩
• 亚历山德拉·科苏尔尼科娃 - 女孩
• 克里斯蒂娜·谢尔曼 - 男孩
• 米哈伊尔·马尔蒂亚诺夫 - 男孩
• 亚历山大·雅科夫列夫 - 男孩
• 康斯坦丁·罗曼年科 - 男孩
• 阿纳斯塔西娅·拉皮娜 - 幽灵
• 英加·斯美塔尼娜 - 幽灵

敌人：

• 伊利亚·伊萨耶夫 (Ilya Isaev) 是兰洛克 (Ranrock) 的支持者
• 谢尔盖·奇哈乔夫 - Ranrock 的支持者
• Artyom Mosin-Shchepachev - Ranrock 的支持者
• 安德烈·瓦尔茨 - 黑巫师
• 基里尔·拉齐格——黑巫师
• 谢尔盖·波诺马列夫 - 黑巫师
• 伊万·扎尔科夫——黑巫师
• 亚历山德拉·奥斯特鲁霍娃 - 黑暗女巫
• 英加·斯美塔尼娜——黑暗女巫

剧集：

• 康斯坦丁·卡拉西克 - 乔治·奥斯里克，黑巫师
• 伊万·查班 - 车夫
• 列昂尼德·贝洛佐罗维奇 - 妖精银行家，伊西多拉的父亲
• Alexey Kolgan - 古灵阁守卫
• 彼得·格兰茨-伊瓦先科 — 西奥菲勒斯·哈洛
• 叶戈尔·瓦西里耶夫 - 皮尔斯·彭伯顿，黑巫师
• 弗拉迪斯拉夫·科普 - 多兰
• 亚历山大·格鲁兹德夫 - 埃莱克
• 莱昂·阿夫塔耶夫 - 阿奇·比克尔
• Nikita Moiseev - Isko Botvins，Iddial
• 伊丽莎白·扎波罗热茨 - 赫奇帕奇的学生
• 斯捷潘·莱特科夫斯基 - 马亨德拉·佩尔万，赫奇帕奇学生，斯莱特林学生
• 维塔莉亚·科尔尼延科 - 女孩，斯莱特林学生，拉文克劳学生，格兰芬多学生
• 克里斯蒂娜·谢尔曼 - 赫克托·詹金斯、弗朗西斯·道尔、囚犯、幽灵
• 伊琳娜·波诺马列娃 - Lottie Poohpops
• 瓦西里·达赫年科 - 埃德蒙·霍克赖特，幽灵
• 莉娜·伊万诺娃 - 维奥莱塔·麦克道威尔
• 亚历山大·加夫里林 - 内斯特·埃姆塞特爵士、鲁基、黑巫师、半人马
• 谢尔盖·奇哈乔夫 饰 帕特里克·德莱尼-波德莫尔爵士
• 尼基塔·日巴诺夫 - 乔纳森·埃尔德里奇，赫奇帕奇学生
• 谢尔盖·卡扎科夫 - 邓弗莱·韦斯特兰、半人马、黑巫师
• 米哈伊尔·格鲁什科夫斯基 - 布拉格堡、西尔万·塞尔温、鲁诺·卡尔霍恩、囚犯
• 安德烈·罗戈津 - 劳伦斯·戴维斯
• 伊琳娜·基里耶娃 - 康斯坦斯·达格沃斯
• 安娜·基塞列娃 - 安娜·提斯比
• Ksenia Kolesnikova - 安娜贝尔·卡尔霍恩，拉文克劳学生，斯莱特林学生，囚犯
• 谢尔盖·霍加斯 - 阿尔弗雷德·劳利、温斯利·多拉莫特爵士
• 亚历山大·雅科夫列夫 - 欧文·韦恩，拉文克劳学生，年轻的赫奇帕奇学生，斯莱特林学生
• Inna Koroleva - 精灵
• 柳德米拉·伊莉娜——黑暗女巫
• 奥尔加·祖布科娃 - 黑暗女巫
• 米哈伊尔·赫鲁斯塔列夫 - 村民、鬼魂
• 奥列格·福罗斯坚科 - 黑巫师
• 阿列克谢·沃伊蒂克 - 囚犯
• 安德烈·巴胡达罗夫 - 黑巫师
• 达莉亚·舍夫丘克 - 斯莱特林学生
• 塔蒂亚娜·阿尔古诺娃 - 精灵
• 弗拉迪斯拉夫·科普 - 黑巫师
• 德米特里·波隆斯基 - 村民
• Georgy Karmryan - 拉文克劳学生、囚犯
• 亚瑟·伊万诺夫 - 黑巫师、幽灵
• 弗拉基米尔·布拉蒂什金 - 斯莱特林的学生，格兰芬多的学生
• 马克西姆·卢金 - 赫奇帕奇的学生
• 米哈伊尔·别利亚科维奇 - 囚犯

​ 特别感谢

• 拉文猫录音室
• 用于报道该项目的所有媒体和媒体资源。

​安装：

按照安装程序的说明进行操作。 安装是全自动的。

清除：

进入Install_VO_Rus目录，运行unins***.exe文件。在同一目录中的备份文件夹中，安装 Russification 时将替换原始文件（如果您选中了相应的选项）。

变更日志：

版本 1.0 自 28.12.2023 年 XNUMX 月 XNUMX 日起