Южноафриканский “экологический” фильм ужасов “Последняя из нас”, не путать с The Last of Us (в оригинале Gaia – “Гея”) получил трейлер на русском языке.
По сюжету ленты смотрительница находит на территории реликтового леса мужчину с сыном, ведущих дикий, первобытный образ жизни. У них “своя религия и мистические взаимоотношения с природой”. А после того, как на их жилище нападает некое существо, девушка узнает, что в лесу обитает “что-то очень древнее и могущественное”.
Но вот что странно! В кадре мелькнуло существо, как две капли воды похожее на Щелкуна из The Last of Us, хотя картина не имеет никакого отношения к игре. Более того, русская локализация названия хоррора серьезно вводит в заблуждение поклонников “Последних из нас”.
Все это вызвало живое обсуждение у сообщества и вот, что пишут люди в комментариях под видео:
На месте студии Naughty Dog я бы в суд подал, а наши локализаторы похоже поклонники the last of us, которые узнали в этом трейлере всеми известную игру )
Название оригинала: “Gaia” Локализаторы переводя неизвестно с какого языка: “последняя из нас” Серьёзно что за бред.
Хоть это и другое “творение”, но зачем тогда брать известные образы из игры и выдавать это за свое ?! Я считаю это не правильно и возможно это сделано для того, чтобы привлечь тех, кто шарит. А их много, учитывая что сейчас в разработке и сериал. Который я с нетерпением жду
Оригинальное название: “Gaia”. Локализаторы: “Последняя из нас”. Явно паразитирую на игре “The Last of Us”.
Не можем не согласиться с мнением комментаторов, но фильм посмотреть все таки стоит.
Режиссер – Жако Бауэр. В ролях: Моник Рокман (“Номер 37”), Карел Нель (“Кровавая езда”), Алекс ванн Дайк (“Браконьеры”) и Энтони Осейеми (“Экспериментальная ведьма”).
